Version française ci-dessous.

Liebe Mitglieder und Freunde des Deutsch-Französischen Vereins,

 

 

im August dürfen wir erneut unsere Freunde aus unserer französischen Partnergemeinde Sarrians in Biebertal willkommen heißen!

Die Begegnungswoche steht unter dem Leitgedanken

 

Gemeinsam erinnern – Zukunft gestalten
Commémorer ensemble, façonner l’avenir

 

und bringt damit in besonderer Weise zum Ausdruck, was unsere Partnerschaft ausmacht: das gemeinsame Erinnern an unsere Geschichte ebenso wie das lebendige Miteinander in der Gegenwart und der gemeinsame Blick in die Zukunft.

 

Für diesen Besuch haben wir ein abwechslungsreiches Programm vorbereitet, das zwar durchaus inhaltlich anspruchsvolle Akzente setzt, aber auch zahlreiche Gelegenheiten für persönliche Begegnungen und gesellige Stunden bietet. Neben dem gemeinsamen Erleben und dem Austausch über zentrale Themen unserer Partnerschaft soll auch das ungezwungene Beisammensein nicht zu kurz kommen – denn gerade daraus entstehen jene Freundschaften, die unsere Verbindung seit vielen Jahren tragen.

Die Besuchswoche beginnt dieses Mal mit der Ankunft der Gäste bereits am Freitag (7. Aug.)  und geht dann am Samstag gleich weiter mit der Fahrt nach Weimar mit einer Übernachtung dort. Die Rückkehr nach Biebertal ist für Sonntag gegen 19 Uhr geplant.

Bitte beachten Sie auch die weiteren Informationen zu diesem Programmpunkt.

Am Montag folgt dann ein leichtes Programm mit einem heiter-wissenschaftlichen Besuch im Mathematikum Gießen.

Der Dienstag steht im Zeichen "Kommunale Strukturen" - Aus Sarrians besuchen uns dieses Mal neben dem Bürgermeister, M. Alexandre Kormanyos, auch Mitglieder und Beigeordnete des Gemeinderates / Conseil Municipal. Wir wollen einen Einblick bieten in politische Strukturen und kommunale Organisation. Dafür haben wir Besuche in Einrichtungen im Bereich Kreislauf- bzw. Abfallwirtschaft vorbereitet.

Abschlußtag ist in diesem Jahr der Mittwoch (12. Aug.) . Hier wird es u.a. ein Boule-Turnier und natürlich den Festabend im großen Saal des Bürgerhauses Rodheim geben.

 

Die einzelnen Programmpunkte entnehmen Sie bitte auch der hier beigefügten Übersicht.

 

Wir würden uns sehr freuen, wenn sich möglichst viele Mitglieder an der Besuchswoche beteiligen – sei es bei einzelnen Veranstaltungen oder über mehrere Tage hinweg. Ihre Teilnahme ist ein wichtiger Beitrag zum Gelingen dieser Begegnung und zur weiteren Vertiefung unserer deutsch-französischen Freundschaft.

Bitte teilen Sie uns bis zum 20. Juni 2026 mit, ob und in welchem Umfang Sie teilnehmen möchten, damit wir entsprechend planen können. Vielen Dank!

Die Anmeldung für die deutschen Teilnehmer erfolgt am besten über das beiliegende Formular, aber kann auch direkt beim Vorstand erfolgen.

Für die französischen Gäste organisiert der Vorstand die Anmeldungen direkt in Abstimmung mit dem Vereinsvorstand aus Sarrians.

Version française:

Chers membres et amis de l’Association franco-allemande,

 

Au mois d’août, nous aurons de nouveau le plaisir d’accueillir à Biebertal nos amis de notre commune partenaire française de Sarrians !
La semaine de rencontre est placée sous la devise suivante :

Gemeinsam erinnern, die Zukunft gestalten

Commémorer ensemble, façonner l’avenir

Elle exprime de manière particulièrement forte ce qui caractérise notre partenariat : le souvenir partagé de notre histoire, tout autant que la convivialité vivante du présent et le regard commun tourné vers l’avenir.

 Pour cette visite, nous avons préparé un programme varié qui, tout en proposant des contenus exigeants, offrira également de nombreuses occasions de rencontres personnelles et de moments conviviaux. Outre les expériences communes et les échanges autour des thèmes centraux de notre partenariat, les moments informels ne seront pas en reste – car ce sont précisément eux qui font naître ces amitiés qui soutiennent nos liens depuis de nombreuses années.

La semaine de visite débutera cette fois-ci dès le vendredi (7 août) avec l’arrivée des invités, puis se poursuivra dès le samedi par un voyage à Weimar avec une nuitée sur place. Le retour à Biebertal est prévu le dimanche vers 19 heures.

Veuillez également prendre connaissance du document ci-joint relatif à ce point du programme.

Le lundi sera consacré à un programme plus léger avec une visite à la fois scientifique et ludique du Mathematikum de Giessen.
Le mardi sera placé sous le thème « Structures communales » : en plus du maire de Sarrians, M. Alexandre Kormanyos, des membres et adjoints du conseil municipal nous rendront visite cette année. Nous souhaitons offrir un aperçu des structures politiques et de l’organisation communale. À cet effet, nous avons préparé des visites d’installations dans le domaine de recyclage et de la gestion des déchets.

La journée de clôture aura lieu cette année le mercredi (12 août). Un tournoi de pétanque ainsi que la soirée festive dans la grande salle du Bürgerhaus de Rodheim en constitueront notamment les moments forts.

Vous trouverez le détail des différents points du programme dans le document récapitulatif ci-joint.

 

Nous serions très heureux que le plus grand nombre possible de membres participe à cette semaine de rencontre – que ce soit pour certaines activités ou pour plusieurs jours. Votre participation est une contribution essentielle à la réussite de cette rencontre et à l’approfondissement de notre amitié franco-allemande.

Nous vous prions de bien vouloir nous indiquer avant le 20 juin 2026 si vous souhaitez participer, et dans quelle mesure, afin de nous permettre d’organiser au mieux cet événement. Nous vous remercions vivement !

L’inscription des participants allemands se fait de préférence à l’aide du formulaire ci-joint, mais peut également être effectuée directement auprès du comité directeur.

Pour les invités français, les inscriptions sont organisées directement par le comité en concertation avec le bureau de l’association de Sarrians.