Wir trauern um eine treue und aktive Freundin der Partnerschaft zwischen Sarrians und Biebertal,

Frau Edmonde Martin

Sie verstarb am 17. März 2021.

 

Seit Beginn dieser Partnerschaft war sie eine tatkräftige und unermüdliche Förderin der Deutsch-Französischen Freundschaft, die ihr stets am Herzen lag.

 

Ihr Tod ist ein großer Verlust für uns alle.

 

Die Erinnerungen an die vielen gemeinsamen Stunden werden wir in unseren Herzen bewahren.

 

Edmonde Martin war von Beginn der Partnerschaft mit Biebertal über 50 Jahre immer aktiv. Sie war voller Herzblut und mit Ideen der Partnerschaft stets treu verbunden.

 

Edmonde war eine Symbolfigur, eine tragende Säule unseres Partnerschaftsgedankens.

 

Wir verlieren mit ihr eine Mitbegründerin der Partnerschaft und eine Visionärin eines gemeinsamen Europas der ersten Stunden.

 

Ihr Engagement werden wir tief in unseren Herzen bewahren.

 

Der Verein für Deutsch-Französische Freundschaft, die Gemeinde Biebertal, Thomas Bender als ehemaliger Bürgermeister, Brigitte Meckel-Jung als Vorsitzende mit Vorstand und alle Biebertaler Freunde trauern mit ihrer Familie um sie.

 

Mit Edmonde verlieren wir eine wahre Freundin.

 

Die Partnerschaftskomitees von Sarrians und Biebertal danken ihr von ganzem Herzen, dass sie immer an ihrer Seite war, ein Vorbild für sie und die junge Generation.

 

 

 

 

Eine Delegation des Vereins und der Gemeinde konnten an der

 

Trauerfeier aufgrund der Corona Pandemie leider nicht teilnehmen.

 

 

 

Der Vorstand

 

 

Die Gemeinden Biebertal und Sarrians besiegelten ihre Partnerschaft 1968 / 1969 !
Der Verein unterstützt die Gemeinde dabei mit dem Angebot vielseitiger Aktivitäten !
Herzlich Willkommen!
Bienvenue!

Der Verein für Deutsch-Französische Freundschaft Biebertal e.V. hat es sich zur Aufgabe gemacht, die Völkerverständigung zwischen Deutschland und Frankreich auf regionaler Ebene in die Tat umzusetzen. Dies realisiert sich in der Pflege und Gestaltung der Partnerschaft zwischen den Gemeinden Biebertal und Sarrians.

Hier besteht die Möglichkeit zu persönlichen, lebendigen Kontakten und zum Gedankenaustausch. Dies regen wir an, fördern dies und beleben dies durch unsere Vereinsarbeit.

Bereits in der Grundschule versuchen wir das Interesse der Kinder  zu wecken. Damit die Sprache geübt und gelernt werden kann, das "fremde" Land bekannt wird, bieten wir in der Grundschule Rodheim seit vielen Jahren Sprachkurse an.

Eine aktive Jugendarbeit gehört ebenso zu unseren Herzensangelegenheiten. So organisieren wir für die Jugend zum Beispiel bei den Begegnungen eigene Programme bis hin zu Camps. 2013 ist in einem Camp in der Jugendburg Hohensolms ein Videofilm entstanden, der dies auf eindrucksvolle Art belegt.

 

So ist unser Verein Plattform und Sammelbecken für Freunde der Partnerschaft zwischen den beiden Gemeinden und der französischen Alltagskultur.

Wir laden Sie herzlich ein, sich hier auf unserer Webseite einen ersten Eindruck unserer Aktivitäten zu verschaffen. Und wenn Sie uns näher kennenlernen oder sich dem Verein anschließen möchten, freuen wir uns jederzeit über Ihre Kontaktaufnahme oder Ihren Besuch - zum Beispiel bei einer unserer Veranstaltungen bzw. Aktivitäten.

 

À bientôt!

 

 

Blick über die Dächer zum Mont Ventoux!
Blick über die Dächer zum Mont Ventoux!
Blick in eine Gasse!
Blick in eine Gasse!

 

 

 

Lied anlässlich der 40-Jahrfeier

 

Melodie „Chevalier de la table ronde"

Quarante ans notre jumelage

Quarante ans nous sommes des amis

Quarante ans oui, oui, oui

Quarante ans non, non, non

Quarante ans nous sommes des amis.

C’ est porquoi que nous sommes heureuses

D’être ici pour feter ce jour

D’être ici, oui, oui, oui

D’être ici, non, non, non,

D’être ici pour feter ce jour

Remercions pour le temps ensembles

Chers amis grand merci à vous

Chers amis, oui, oui, oui

Chers amis, non, non, non,

Chers amis grand merci à vous.

Gedichtet von Frau Triller im Sommer 2008!

 

(Übersetzung von Helga Renkhoff)

40 Jahre sind wir verschwistert,

40 Jahre sind wir gut Freund,

40 Jahre sind wir verschwistert,

40 Jahre sind wir gut Freund,

40 Jahre, ja, ja , ja,

40 Jahre, ja, ja , ja,

40 Jahre sind wir gut Freund.

Darum sind wir heute glücklich,

darum feiern wir diesen Tag.

Darum sind wir heute glücklich,

darum feiern wir diesen Tag.

Wir sind hier, ja, ja, ja,

wir sind hier, ja, ja. Ja,

um heut zu feiern diesen Tag.

Erinnern wir uns dieser Zeiten.

Liebe Freunde, wir danken euch.

Erinnern wir uns dieser Zeiten.

Liebe Freunde, wir danken euch.

Liebe Freunde ja, ja, ja.

Liebe Freunde ja, ja, ja.

Liebe Freunde, wir danken euch.

 

Uhrzeit
Kalender