Herzlich Willkommen!
Bienvenue!

Boulevereinsmeister 2021

 

Endlich können wir uns wieder treffen, uns austauschen, Neuigkeiten aus unserer französischen Partnergemeinde Sarrians erzählen, vielleicht sogar neue Pläne für unsere Vereinsaktivitäten machen.

Nach langer Pandemie jedenfalls konnten die Teilnehmerinnen und Teilnehmer die Gemeinschaft beim Boule-Vereinsturnier genießen und ein paar schöne Stunden miteinander verbringen.
Nach zögerlicher Anmeldung waren es 14 Teilnehmer, die das spannende Spiel mit den Eisenkugeln in Angriff nahmen.
Immer galt es, möglichst nahe an der kleinen Kugel, dem Schweinchen zu landen und die Kugeln der oder des Gegners davon fern zu halten.
Auslosung und Spielpraxis lagen dann in Händen von Axel Henk. Nach etwa vier Stunden und schönen, spannenden Spielen lagen die Sieger fest.
Es siegte Jochen Kehm vor Patrick Müller und Hans Palus. Gerade noch rechtzeitig vor Regenbeginn konnten Brigitte Meckel-Jung und Jutta Leib-Ehlicker die Siegerehrung mit einem guten Tropfen aus der Provence vornehmen.
Boule wird im Verein für Deutsch-Französische Freundschaft in Bieber immer donnerstags ab 15.00 Uhr gespielt. Interessenten können sich gerne anschließen.

 

Die Partnerschaft - der Verein

Der Verein für Deutsch-Französische Freundschaft Biebertal e.V. hat es sich zur Aufgabe gemacht, die Völkerverständigung zwischen Deutschland und Frankreich auf regionaler Ebene in die Tat umzusetzen. Dies realisiert sich in der Pflege und Gestaltung der Partnerschaft zwischen den Gemeinden Biebertal und Sarrians.

Hier besteht die Möglichkeit zu persönlichen, lebendigen Kontakten und zum Gedankenaustausch. Dies regen wir an, fördern dies und beleben dies durch unsere Vereinsarbeit.

Bereits in der Grundschule versuchen wir das Interesse der Kinder  zu wecken. Damit die Sprache geübt und gelernt werden kann, das "fremde" Land bekannt wird, bieten wir in der Grundschule Rodheim seit vielen Jahren Sprachkurse an.

Eine aktive Jugendarbeit gehört ebenso zu unseren Herzensangelegenheiten. So organisieren wir für die Jugend zum Beispiel bei den Begegnungen eigene Programme bis hin zu Camps. 2013 ist in einem Camp in der Jugendburg Hohensolms ein Videofilm entstanden, der dies auf eindrucksvolle Art belegt.

 

So ist unser Verein Plattform und Sammelbecken für Freunde der Partnerschaft zwischen den beiden Gemeinden und der französischen Alltagskultur.

Wir laden Sie herzlich ein, sich hier auf unserer Webseite einen ersten Eindruck unserer Aktivitäten zu verschaffen. Und wenn Sie uns näher kennenlernen oder sich dem Verein anschließen möchten, freuen wir uns jederzeit über Ihre Kontaktaufnahme oder Ihren Besuch - zum Beispiel bei einer unserer Veranstaltungen bzw. Aktivitäten.

 

À bientôt!

 

 

Blick über die Dächer zum Mont Ventoux!
Blick über die Dächer zum Mont Ventoux!
Blick in eine Gasse!
Blick in eine Gasse!

 

 

 

Lied anlässlich der 40-Jahrfeier

 

Melodie „Chevalier de la table ronde"

Quarante ans notre jumelage

Quarante ans nous sommes des amis

Quarante ans oui, oui, oui

Quarante ans non, non, non

Quarante ans nous sommes des amis.

C’ est porquoi que nous sommes heureuses

D’être ici pour feter ce jour

D’être ici, oui, oui, oui

D’être ici, non, non, non,

D’être ici pour feter ce jour

Remercions pour le temps ensembles

Chers amis grand merci à vous

Chers amis, oui, oui, oui

Chers amis, non, non, non,

Chers amis grand merci à vous.

Gedichtet von Frau Triller im Sommer 2008!

 

(Übersetzung von Helga Renkhoff)

40 Jahre sind wir verschwistert,

40 Jahre sind wir gut Freund,

40 Jahre sind wir verschwistert,

40 Jahre sind wir gut Freund,

40 Jahre, ja, ja , ja,

40 Jahre, ja, ja , ja,

40 Jahre sind wir gut Freund.

Darum sind wir heute glücklich,

darum feiern wir diesen Tag.

Darum sind wir heute glücklich,

darum feiern wir diesen Tag.

Wir sind hier, ja, ja, ja,

wir sind hier, ja, ja. Ja,

um heut zu feiern diesen Tag.

Erinnern wir uns dieser Zeiten.

Liebe Freunde, wir danken euch.

Erinnern wir uns dieser Zeiten.

Liebe Freunde, wir danken euch.

Liebe Freunde ja, ja, ja.

Liebe Freunde ja, ja, ja.

Liebe Freunde, wir danken euch.

 

Uhrzeit
Kalender