Aktuelles!
"Amuse bouche"

 

Alle Vereinsmitglieder und Freunde der Deutsch-Französischen Freundschaft sind herzlich eingeladen

am Samstag, den 20.1.2018 um 19.30 Uhr  zum „Amuse bouche“ mit einem Aperitif im Tennishaus Bieber.

 

Ja - Sie möchten sich wieder einmal auf besondere Art verwöhnen lassen? Verbringen wir gemeinsam einen gemütlichen Abend bei einer provenzalischen Gemüsesuppe („Soupe au Pistou“) und kleinen Leckereien.

 

Also, lassen sie Ihre Küche kalt und genießen Sie mit uns ein paar Stunden mit kleinen französischen Speisen und Getränken.

 

Haben Sie keine Bedenken, es wird nicht teuer! Erwachsene zahlen 12 Euro und Kinder und Jugendliche bis 16 Jahre sind frei. Dafür können Sie nach Herzenslust schlemmen und sich verwöhnen lassen. Ein kleines Programm wird den Abend abrunden.

 

Der Vorstand freut sich auf Ihr Kommen!

 

 

Weihnachtspost

Weihnachtsrundbrief
Weih18.pdf
Adobe Acrobat Dokument 262.6 KB
Einladung zur Jahreshauptversammlung
JvH-2018.pdf
Adobe Acrobat Dokument 262.3 KB

Kurzbesuch in Sarrians zum St. Nicolas

Vier Biebrtaler haben sich Freitagmorgen (24.11.) auf den Weg nach Sarrians gemacht!!

Samstag saß man zusammen und hat über das 50 jährige Jubiläum gebrütet!

Das Programm für den Besuch 2018 wurde lebhaft besprochen!

Abends gings nach Sorgues zum legendären St. Nicolas!

Bericht vom Familienabend

(Text K. Moos)Es tut gut, solche offenen Abende ohne irgendwelchen Veranstaltungsdruck zu erleben, sich zu begegnen, auszutauschen und in Ruhe was gutes miteinander zu essen und zu trinken. Das brachten am Samstagabend Petra Schmidt, die Vorsitzende des Deutsch-Britischen Vereins Biebertal und Brigitte Meckel-Jung, die Vorsitzende des Vereins für Deutsch-Französische Freundschaft Biebertal beim gemeinsamen Familienabend zum Ausdruck. Seit 41 Jahren findet der Abend in dieser Form statt, früher allerdings unter der Bezeichnung: Salatabend. In früheren Jahren war auch immer eine aktive Jugendgruppe in das Programm eingebunden. Im Wechsel stehen die Vereine in Verantwortung für die traditionelle Veranstaltung. Am Samstag war Petra Schmidt mit ihrem Team verantwortlich für den Aufbau und die Organisation. Die Besucher, mehr als 60 an der Zahl, stellten ein buntes, kreatives Büffet zusammen, geprägt durch viele fleißige Hände. Es schmeckte allen und es war schön, die Vielfalt auch an Desserts zu genießen. Bürgermeister Thomas Bender galt ein herzliches Dankeschön dafür, dass die Partnerschaftsvereine immer auf ihn zählen konnten, wenn Unterstützung und Hilfe notwendig war. Auch Ehrenbürgermeister Günter Leicht galt ein herzliches Willkommen. Für die Deutsch-Franzosen steht 2018 die 50-jährige Partnerschaftsfeier zunächst im französischen Sarrians an. Vom 1. bis 7. Juli weilt dafür eine Biebertaler Gruppe in Südfrankreich. 2019 wird das Jubiläum in Biebertal gefeiert. Brigitte Meckel-Jung setzte mit der Einladung zum Amuse gueule am 20. Januar 2018 ein erstes Zeichen für das Festjahr.

Bild K. Moos
Bild K. Moos

Anmeldung zur Fahrt im Juli 2018 nach Sarrians

Für die Fahrt nach Sarrians vom Sonntag, den 01. Juli bis Samstag, den 07.Juli 2018 nehmen wir ab sofort gerne Anmeldungen entgegen.

 

Bitte teilen Sie uns bei der Anmeldung mit ob Sie mit dem Bus, dem eigenen PKW oder der Bahn anreisen möchten bzw. werden.

 

Email: deutsch.franzosen@yahoo.de oder per Telefon unter: 06409/2041 !
Die Bahnreise muss in eigener Regie organisiert werden - am Ort wird ein Unkostenbeitrag für die Mitfahrt im Bus erhoben. Dies gilt ebenso für "PKW" Reisende!

 

 
Vielen Dank!
Herzlich Willkommen!
Bienvenue!

 

 

Der Verein für Deutsch-Französische Freundschaft Biebertal e.V. hat es sich zur Aufgabe gemacht, die Völkerverständigung zwischen Deutschland und Frankreich auf regionaler Ebene in die Tat umzusetzen. Dies realisiert sich in der Pflege und Gestaltung der Partnerschaft zwischen den Gemeinden Biebertal und Sarrians.

Hier besteht die Möglichkeit zu persönlichen, lebendigen Kontakten und zum Gedankenaustausch. Dies regen wir an, fördern dies und beleben dies durch unsere Vereinsarbeit.

Bereits in der Grundschule versuchen wir das Interesse der Kinder  zu wecken. Damit die Sprache geübt und gelernt werden kann, das "fremde" Land bekannt wird, bieten wir in der Grundschule Rodheim seit vielen Jahren Sprachkurse an.

Eine aktive Jugendarbeit gehört ebenso zu unseren Herzensangelegenheiten. So organisieren wir für die Jugend zum Beispiel bei den Begegnungen eigene Programme bis hin zu Camps. 2013 ist in einem Camp in der Jugendburg Hohensolms ein Videofilm entstanden, der dies auf eindrucksvolle Art belegt.

 

So ist unser Verein Plattform und Sammelbecken für Freunde der Partnerschaft zwischen den beiden Gemeinden und der französischen Alltagskultur.

Wir laden Sie herzlich ein, sich hier auf unserer Webseite einen ersten Eindruck unserer Aktivitäten zu verschaffen. Und wenn Sie uns näher kennenlernen oder sich dem Verein anschließen möchten, freuen wir uns jederzeit über Ihre Kontaktaufnahme oder Ihren Besuch - zum Beispiel bei einer unserer Veranstaltungen bzw. Aktivitäten.

 

À bientôt!

 

 

Blick über die Dächer zum Mont Ventoux!
Blick über die Dächer zum Mont Ventoux!
Blick in eine Gasse!
Blick in eine Gasse!

 

 

 

Lied anlässlich der 40-Jahrfeier

 

Melodie „Chevalier de la table ronde"

Quarante ans notre jumelage

Quarante ans nous sommes des amis

Quarante ans oui, oui, oui

Quarante ans non, non, non

Quarante ans nous sommes des amis.

C’ est porquoi que nous sommes heureuses

D’être ici pour feter ce jour

D’être ici, oui, oui, oui

D’être ici, non, non, non,

D’être ici pour feter ce jour

Remercions pour le temps ensembles

Chers amis grand merci à vous

Chers amis, oui, oui, oui

Chers amis, non, non, non,

Chers amis grand merci à vous.

Gedichtet von Frau Triller im Sommer 2008!

 

(Übersetzung von Helga Renkhoff)

40 Jahre sind wir verschwistert,

40 Jahre sind wir gut Freund,

40 Jahre sind wir verschwistert,

40 Jahre sind wir gut Freund,

40 Jahre, ja, ja , ja,

40 Jahre, ja, ja , ja,

40 Jahre sind wir gut Freund.

Darum sind wir heute glücklich,

darum feiern wir diesen Tag.

Darum sind wir heute glücklich,

darum feiern wir diesen Tag.

Wir sind hier, ja, ja, ja,

wir sind hier, ja, ja. Ja,

um heut zu feiern diesen Tag.

Erinnern wir uns dieser Zeiten.

Liebe Freunde, wir danken euch.

Erinnern wir uns dieser Zeiten.

Liebe Freunde, wir danken euch.

Liebe Freunde ja, ja, ja.

Liebe Freunde ja, ja, ja.

Liebe Freunde, wir danken euch.

 

Uhrzeit
Kalender