Am Samstag, den 17.03.18 begab sich eine 5- köpfige Delegation des Deutsch-Französischen Vereins aus Biebertal nach Dôle in Frankreich. Bereits um 12.00 Uhr begrüßten die beiden Vorsitzenden die Teilnehmer zum Arbeitstreffen. Die Runde begann mit dem Resümee zum Besuch der Sarrianesen 2017 in Biebertal. Die Meinungen waren durchweg sehr positiv, das Lob zur gelungenen Programmgestaltung war außergewöhnlich groß. Die Teilnehmer aus Sarrians erinnerten sich noch gerne an die Tagesfahrt nach Speyer und an den Besuch des Museums der Keltenwelt am Glauberg. Auch die historischen Erklärungen zum Vetzberg von Prof. Kehr haben unsere Freunde aus Sarrians sehr beeindruckt. Bedauerlicherweise musste das Boule-Turnier wegen der schlechten Witterung ausfallen. Die Biebertaler versprachen, nächstes Mal mit dem Wettergott eine bessere Absprache zu treffen. Der zünftige Hüttenabend auf dem Dünsberg hat den Sarrianesen besonders gut gefallen. Mit Musik und Tanz wurde vergnügt gemeinsam gefeiert. Insgesamt wurde die gute Organisation und das abwechslungs-reich aufgestellte Programm gewürdigt.  Es wurde dann ausgiebig das Kernthema des Treffens, der derzeitige Stand der Organisation der Besuchswoche in unserer Partnergemeinde Sarrians vom 01.07. bis 07.07.2018, vorgestellt und diskutiert. Das vorläufige Programm sieht folgende interessante Aktivitäten vor: einen Spaziergang in der Nähe von Bédoin -„Demoiselles Coifées“- mit anschließendem Picknick, eine Tagesfahrt nach Marseille. Mit einem kleinen Touristenzug werden alle Teilnehmer zur „Notre Dame de la Garde“ gefahren. Nach dem Mittagessen wird das „Musée de Civilisations de L´Europe et de la Méditerranée“ besichtigt. Ein Besuch von Carpentras mit Besichtigung der “Bibliothèque-Musée Inguimbertine“ wird ebenfalls Inhalt des Programms sein. Das große Fest, die offizielle Feier zum 50-jährigen Jubiläum ,wird am Donnerstag, den 05.07. stattfinden und wird von der Gemeinde Sarrians ausgerichtet.

Mit dem traditionellen Boule-Turnier und dem Finale am späten Nachmittag im Weingut „Fontaine du Clos“, wird die Besuchswoche abgerundet. Viel Zeit wurde auf die Frage verwendet: „Wie gestalten wir unsere gemeinsame Zukunft und wie erreichen wir die Menschen?“ Die Anwesenden Vorstandsmitglieder waren sich einig,  alle Personen und Freunde zu unterstützen, die sich mit neuen Ideen und Konzepten einbringen möchten und diese auch umsetzen wollen, damit die Partnerschaft zwischen Sarrians und Biebertal weiter wächst, blüht und gedeiht und somit bestehen bleibt. Beide Vereinsvorstände waren einstimmig der Meinung, dass dies ein fruchtbares und motivierendes Arbeitstreffen war und die Zusammenarbeit weiter vertieft hat. Mit viel Motivation für die Arbeit für die bevorstehende 50-Jahr-Feier ging es am Sonntag zurück nach Biebertal.

 

Teilnehmer: Blanche Busca (1. Vorsitzende), Patricia Leydier (Schriftführerin); Gaetan Beluzzo (Schatzmeister),  Brigitte Meckel-Jung,(1.Vorsitzende), Ulrike Löhr (2.Vorsitzende), Cenneth Löhr (Schriftführer), Klaus Demand (Beisitzer).)

 

(Text Moos)

Am 15. September  1968 wurden im französischen Sarrians und am 6. März

1969 in Rodheim-Bieber die Urkunden für die Verschwisterung beider

Gemeinden unterzeichnet. Initiatoren der Partnerschaft waren die

damaligen Bürgermeister Armand Grangier (Sarrians) und Wolf Dieter

Meckel (Rodheim-Bieber). Schon 1963  begannen die beiden Bürgermeister

Gedanken einer offiziellen Partnerschaft aufzubauen. Andere

Bürgermeister haben diese Partnerschaft nun 50 Jahre gepflegt und gefördert.

Am 12. April 1975 gründete sich der Verein für Deutsch Französische

Freundschaft Biebertal. Er trat an, um die Völkerverständigung zwischen

Deutschland und Frankreich auf regionaler Ebene in die Tat umzusetzen.

Dieses Vorhaben wurde durch viele Begegnungen gefördert, es gab aber

ehrlicherweise auch Bewährungsproben, des auf Freundschaft und

Verständnis aufgebauten Partnerschaftsvertrages. Im Zeichen des

Jubiläums 55 Jahre Elysée Vertrag, besteht die offizielle Partnerschaft

zwischen Biebertal und Sarrians (der Hügel mit den großen Bächen), nun

schon seit 50 Jahren und wird 2018 im Juli in Sarrians und ein Jahr

später in Biebertal gebührend gefeiert.

Wie die Vorsitzende des Biebertaler Vereins Brigitte Meckel-Jung jetzt

bei "Amuse Bouche" im Tennisheim in Bieber hervorhob, soll das Programm

für die fast 40 Besucher große Delegation aus Biebertal in Sarrians dem

von 1968 angeglichen werden. Der Festakt in Sarrians wird von der

dortigen Gemeinde organisiert. Die Gruppe aus Biebertal reist großteils

mit dem Bus an. Als sich am Samstagabend im Tennisheim in Bieber viele

Mitglieder und Freunde des Vereins für Deutsch-Französischen

Freundschaft  Biebertal zu "Amuse Bouche" mit Aperitif trafen,  galt

dies als erste Veranstaltung im Jubiläumsjahr. Neben französischem Wein,

gab es eine bunte Vorspeise aus Pastete, französischer Wurst und

verschiedenen Käsesorten aus dem Nachbarland. Auch gab es eine

provenzialische Gemüsesuppe (Soupe au Pistaou).

Ein kleines Rahmen -Programm mit Bildern aus der Provence, auch mit

vielen  wunderschönen Blumenaufnahmen, bereicherte den Abend.

Bürgermeister Thomas Bender wurde unter Beifall für seine Offenheit für

die Partnerschaft und seine lange Mitarbeit im Vorstand des Vereins für

Deutsch-Französische Freundschaft gedankt.